Datos personales

Mi foto
SILVIA MARTÍNEZ CORONEL, alias AURORA BOREAL,de Montevideo, Uruguay. Soy profesora de Literatura,formadora de futuros docentes,crítica de arte,declamadora,poeta,cuentista,madre y viceversa. Amo con pasión todo lo que hago, me entrego entera, no conozco otra forma de estar en el mundo, ni quiero aprender. Los textos aquí expuestos están registrados como propiedad intelectual de la autora.Si deseas hacer uso de ellos has de ponerte en contacto con ella. Todos los derechos reservados. No se puede copiar ni distribuir. No se puede hacer uso comercial con esta obra. No se pueden hacer trabajos derivados de ella.

TRANSLATE-TRADUCCIÓN

domingo, 9 de diciembre de 2012

LA CLASE DI CONSULTA


Don Luciano -No apareció ni uno por el pago de liceo, a la clase de consulta pa' examen que la priofesora Silvia Martínez había puesto pa' los alunos de cuarto, cosa rara, ¿no le parece don Fliorencio?...el triabajo que se toman algunos por los gurises pa’ qu’ les vaya mejor, y cómo lo disperdician, una lástima…la gurisada de hoy, parece toda disnorteada, ¿no habrá qu’comprar
les una brújula, pa’ qui vean un poco de qu’ va la cosa…yo no sé, ¿qu’ piensa ud.?.

Don Florencio -y yo qu’ sé, la verda’ verda’ me deja como desconcertado, los tiempos cómo que han cambiado mucho…vio qu’ ahora andan todos con esos aparatitos, capa’, digo yo que les sirven pa’ conetarse con ixtraterrestres, y éstos les dan las clases por ahí...vaya uno a saber.

Don Luciano –sabe ud. que puede tener razón, no se me había ocurrido…cosas de la modernida’…igual mi parece que por los menos los que menos entendieron de la hoja de programa qu’ dejó en la parte esa de libros…¿cómo es qu’ se llama…?

Don Florencio -Bibloteca…

Don Luciano -Eso mismo, gracia’, compadre.

Don Florencio - pero faltaba ma’…no se apure…

Don Luciano - Qu’, yo la conozco a la muje’ priofesora, y ella me contó que había dejado en el lugar de los libros ese programa, y qu’ tenía algunos gurise’ qu’ estaban más flojo, qu’ mango de cuchillo del matón del bar…y ni así…
Qu' por esas, me la incontré cuando me iba pa´mis casa' in la parada y la acerqu' con el Butiano al Uco' qu' ya se le iba.
Y me dijo qu´adema' tinia otra pal Lunes, pa' los gurise' di quinto. Y qu' pensaba qu' pa' esa , a lo mejo' aparecía alguno...aunq' sea' unos qu' había visto muy priocupado' por la cosa...

Don Florencio – …y si capa' qu' pal Lunes...

Don Luciano – ...esperemos...qu' ella me dijo qu' era el día en hono' a la luna, y qu' quizá eso iluminaba la gurisada, y aparecía... pa' acliara' las duda'...taría bueno.

Don Florencio - taría...

______________________Profesora y escritora: Silvia Martínez Coronel.D.R.

Crítica por la prof. Silvia Martínez Coronel, de la puesta de “EL RINOCERONTE buscapoemas.



Obra de Alicia Preza, dirigida por ella y Marcos Acuña.
Poemas de Roberto Genta Dorado, 
declamados por Laura V Alonso en voz en off.


“siempre hay algo terrible que puede fascinar o demoler.
Dos vertientes filosas en el apetito voraz de lo inquietante”
Alicia Preza.


Cinco personajes, cinco poemas declamados(interpretados)., en escena y en voz en off.
Cinco poemas que necesitan cuatro personajes para no ser devorados por el “rinoceronte”, animal de cuatro patas más su cuerno. Otra vez el cinco…
De los cinco poemas que supuestamente Jako ( Gualberto Martínez) tenía, sólo aparecen cuatro, la madre ( Isabel Gallo) debe completar el número cabalístico con un poema propio que debe hacer, y lo hace, es cuestión de vida o muerte, y se salvan.
Tres espacios en el escenario, donde transcurre la acción marcada por objetos en el piso (unión con la tierra, pero sus polvos , contenidos, son dispersados por el aire, mostrando por primera vez la unión de un plano con el otro, el abajo y el arriba, los elementos que juntos, forman el todo).
En cada uno de los lugares es mencionado el parto.
Tres espacios recorre la “viuda de blanco” ( Cisa ), sólo que de forma inversa a la del escenario, primero izquierda, luego derecha, y de ahí al centro que implica la vuelta al escenario y entrega de la tercera manzana, que alargará la vida un poco… Dos manzanas son dejadas en mano de espectadores, cuando pasa por cada extremo de la platea, recorre por detrás haciendo un círculo inverso al del escenario hasta que vuelve a entrar en él.
Espejo, especular, espectador, imagen y reflejo, contrarios que son uno…
Cuatro colores en escena: rojo, blanco-luz, negro-oscuridad y azul
El rojo de la sangre que es vida y muerte luz, manzana, luna, parto, promesa de desangrado del rinoceronte; el blanco de la pureza, vida y belleza, virginidad representada en Akaya (Valeria Capdevilla), el vestido de ella y de la viuda, la luna,…o sea también unión indisoluble entre lo oscuro y lo blanco(virgen-viuda blanca), lo bueno y lo malo, la tierra y el cielo para que pueda, en esa unión de contrarios, surgir la creación.
El azul de la iluminación en el escenario como puente entre los dos extremos
Entonces, más que contrarios complementos, para llegar al “cuerno del rinoceronte”, unicornio, poesía, de poiesis: creación…y así llegar a lo completo que simboliza lo circular, hiper aludido, en su cara y contracara.
Luz más oscuridad que aparece como su inversión , pero de la cuál surge, por ende es su otra cara, origen y fruto., uniéndose a la visión de lo circular, y el uso del tres en la obra.
Las náuseas, indicio del asco a lo desagradable, pero también del embarazo, señal que se refleja también en el murciélago bebé.
Murciélago que entraña la unión de la ternura por lo bebé, con el asco que suelen causar estos animalejos, seres de la oscuridad, opuesto a la luz, "al dar a luz" al bebé. Además es ciego pero sabe orientarse, otra contradicción, entre comillas, además de ser mamífero pero volar...otra vez la unión de la tierra con el aire, del arriba con el abajo. El vuelo como metáfora de la creación es un lugar común, quizá tan viejo, como la misma poesía, como la necesidad del ser humano de crear, y de volar.
Lo inalcanzable físicamente, que es alcanzable con las palabras, entes racionales que crean lo irracional, vigilia en el sueño...
Antítesis, y oxímoron, es lo que antecede a la creación, las tres fases del pensamiento científico:tesis-antítesis-síntesis.
La unión de contrarios es la gestación que causa náuseas por asco y por serlo, toda la obra, es la gestación del poema que parirá Vizcana.
Todo ella apunta a esa hoja en blanco, que debe ser escrita, llenada para no morir…para no dejar morir, sino para hacer nacer, la poesía.
Ahora por qué el médico brujo Caya , ¿calla?, yo creo que es porque la creación, la poesía es más fuerte que la brujería, entre comillas, es real, no feria de circo, no ilusión óptica, sino magia .
La muerte , la vida y la pureza se funden en “la viuda de blanco” , único personaje que transmite paz, que parece estar fuera del miedo al rinoceronte (quizá porque lo sea), que en su círculo inverso muestra su plenitud, como en la entrega del “alimento” que es físico y espiritual, que también implica en su simbolismo, la unión de la vida y la muerte para el surgimiento de la vida, de la oscuridad con la luz, como el mismo oxímoron de su nombre lo dice “la viuda de blanco”.
Su actitud pacífica contrasta y complementa al ser contracara con la acción del escenario, el círculo inverso que recorre también, para unir espectáculo con espectador, en la manzana, o sea algo circular, rojo, pero blanco por dentro, nueva oposición complementaria que contiene los símbolos que llevarían a la creación-cuerno de rinoceronte, porque también es la tentación, el vértigo, el miedo a lo prohibido y el deseo con su final rendición ante un “mal” que no simboliza otra cosa que la adquisición de la sabiduría que la iglesia judeocristiana disfrazara, por miedo, y así transformara el conocimiento humano, la investigación, en algo hereje, que desconoce que “Dios lo sabe todo”, y el ser humano sólo debería acatar las órdenes de “Dios”, para salvarse, ser pasivo, lo que inhabilitaría su crecimiento, y por ende, su independencia.
Por eso la adquisición de sabiduría simbolizada en el fruto que obtiene Eva al comer lo prohibido será visto como pecado, (de peca: lo oscuro, lo infernal).
El Inframundo es, por lo tanto un lugar lleno de castigos que le esperaría a quién piense, y por ende muy probablemente se rebele ante el orden establecido por el superior.
Es ese “mal” que los hace conscientes de sí mismos a Adán y Eva.
De repente se “ven”, (perciben , saben) adultos.
Dios ante el descubrimiento, marca el fin de la infancia y el comienzo de la adultez, o sea adiós Edén-niñez. De ahora en más a parir los hijos con dolor, y a ganarse el pan con el sudor de la frente, que ya están grandecitos, (parece) para continuar en el jardín de niños, paraíso , que desde el momento en que se cruza el umbral de la sabiduría será perdido, para siempre.
Por eso el psicoanálisis llamará a la infancia “el paraíso perdido”.
A la pureza no se vuelve.
Que el arte es alimento debería ser una verdad cotidiana, o sea visible para todos, no sólo para los “esclavos cardíacos de las estrellas” que nombrara Pessoa, en su grandísimo poema Tabaquería, o sea “los Coroneles”, del “Coronel no tiene quién le escriba”, de García Márquez.
Yo entré al IPA, gracias al análisis de la más grandiosa de las escenas de este libro, el diálogo entre el Coronel y su mujer, cundo ella le dice que mate para comer, porque ya no tienen qué, nada menos que al gallo (símbolo del hijo muerto, y de un posible triunfo sobre la muerte , si algún día gana la riña de gallos). El Coronel ante la propuesta, le responde que no. La mujer enojada le dice:-las ilusiones no se comen, -pero alimentan, respondió, sabiamente El Coronel.
El unicornio( idealizado rinoceronte) de Silvio Rodríguez…que sólo puede ser aquél( cada creación es única), que es necesaria, si no la vida no puede llegar a su plenitud.
Es que en nuestra realidad de carne con sueños necesitamos el alimento de la fantasía, para auto-parirnos ,la creación de nosotros mismos, que no podría ser nunca entera si sólo la hiciéramos desde el lado de lo racional, ya lo difundiría la vanguardia, y se ejemplificaría tan bien en “La puerta condenada” de Julio Cortázar.
Origen terrenal de lo esencial, espiritual, lo trascendental , o sea las patas del rinoceronte-unicornio que tocan la tierra y que en ella se apoyan, son necesarias para alcanzar el cuerno, objeto en ascensión, que implicará la unión de la tierra con el cielo de lo escuro con lo claro, de lo “impuro con lo puro”, alianza, círculo que muestra la necesidad de la unión de los dos polos para formar un tercero, (el tres simboliza el ciclo completo). La unión de lo masculino con lo femenino, para crear el hijo.
Hete aquí la importancia del parto, nacimiento, conocimiento por la hija de la identidad no sólo de la madre, sino también del padre.
Y en el centro del escenario, como debe ser, será aclarado la unión que llevó el parto de Akaya.
Unión del “desagradable”, con una madre tierra, que cura con plantas, y ritos chamánicos, en círculo…una Pacha Mama, que engendra con la semilla del padre no deseado, y deseado ( ¿Yaco no era aquel hijo mitológico de Zeus y Deméter, Dionisio mismo, dios de la creación festejado en celebraciones muy terrenales, carnales, de donde deriva la palabra carnaval, unión de los bajos instintos con lo divino entonces?)
Creo que sí, símbolo del renacimiento, la creación, celebrada con el vino-sangre que porta los tres sentidos, muerte, vida, nacimiento..
Yaco era el portador de la antorcha en la procesión desde Eleusis, también visto como mensajero del “divino hijo” de la Diosa, nacido en el Inframundo(lugar oscuro, de los muertos), y a veces el propio hijo de ésta. Se le llamaba “la estrella que lleva la luz de los misterios nocturnos”(oxímoron en dos dimensiones) otorgándole asociaciones con Sirio y Sothis.
Reflejo que se ve en Mapula (Cisa), la perversión, unión de lo masculino y lo femenino en sí misma, de lo grotesco y lo idealizado anunciado por su prefijo “Ma”, nombre de la madre, desde la ternura, además de ser la que trae a Yaco, el portador de los poemas salvadores.
El leñador ( que no aparece)símbolo del salvador de la vida en los cuentos folclóricos porta su cuota de inocencia, dador de leche, hombre bueno, pero unido también a la muerte, pues mata árboles.
El nombre Akaya es revelador del planteo de la obra, es “la pura”, pero su nombre marca también en ella la unión de contrarios, el acá y el allá.
También el Viz (bis:dos), muestra esa unión, la diferencia ortográfica también representa que una cara puede ser la otra. Vi-zana, digamos que la unión del dos lleva a un tres que sana-zana, casual-o causalmente, el sufijo de la palabra manzana.
En fin, unión de lo oscuro con la luz, el bien y el mal, los opuestos que se unen permanentemente en la obra, para el surgimiento de algo nuevo, el nacimiento de la niña pura por ende la única entre los cuatro vestida de blanco, pero como vimos su nombre anuncia su dualidad, que no salen peras de los olmos, es la representación , como cada uno, y todos juntos del cuerno del rinoceronte, la poesía.
Jako protector y destructor, con su fálico cuchillo
Parto en luna llena, círculo pleno del bien, pero también interpretado por la hija como una unión maldita, una vez que sabe quién es su padre.
Luna que se vuelve sangre, anuncio de la muerte, cuando falta la creación, la poesía, el alimento.
El olor a carne que también la anuncia, evidencia los orígenes de la creación en lo terrenal, las cuatro patas del rinoceronte, los cuatro personajes oscuros, que deben gestar la poesía, que sin verla está entre ellos, la muchacha de blanco, la que se enferma sin poemas, y parece ser el blanco más deseado del rinoceronte, la que rechaza el poema venido de lo oscuro que la engendró…en fin contrarios complementarios, evidenciados desde múltiples planos que deben unirse, o pereceremos.
Su madre salva a “la poesía” pariendo la luna, nuevo espejo, inversión del círculo celestial, nacido de lo terrenal, el cuerno del unicornio, el cuatro más uno, que se da por la unión de la tierra con lo celestial, para que surja el cinco, la poesía que los salva.
Una suerte de “Flores del mal”, la belleza con sus orígenes en la fealdad que no puede ser tanta si de ella surge belleza.
El agua de la vida, tan necesaria, la leche primigenia, blanca, nutritiva, y amor materno, las hojas, que quizá aluden al árbol que fue el origen de todo, la unión que generó la creación de los humanos de sí mismos, el segundo parto.
Lo que fascina demuele, si se unen las puntas filosas de los contrarios…¿no Alicia?, digo…si no me equivoco, en la interpretación de tus palabras introductorias.
Las manzanas que llevaba “ la viuda de blanco” fueron entregadas a un hombre y una mujer, como es lógico, los elementos necesarios, para el pasaje del dos al tres, la síntesis, el hijo, la creación, cada uno sentados en un extremo y otro de la platea como también es lógico.
También es una invitación al espectador a formar parte del juego, a buscar los orígenes de la creación, y llevarla a cabo, a ser poiesis, crear.
Casualmente, o no, fueron entregadas a dos poetas, provenientes de la misma tierra, que se encontraron en la entrada al teatro.
Que venga kieslowski, y explique esto, yo en las casualidades no creo…en fin, yo no sé qué pensás hacer vos con tu manzana Andrés, yo a la mía, pienso comérmela…

SILVIA MARTÍNEZ CORONEL
DERECHOS RESERVADOS




TANGO



No le gustaba letra ‘e tango’
Decía que eso del abandonao le sonaba a viejo maricón, "que aprenda a vérselas solas con su corazón", "¿qué es eso de andar lloriqueando como gurisa?"...era de esos de :"macho eran los de antes"...los de antes de qué, era lo que naid
es sabía...el asunto era andar negando siempre el ahora, dejándolo, mejor para dispués, "que la piola se corta siempre por el lado más fino..."
Lo llamaban: El "Tango"...cosas 'e la ironía popular, que le gusta buscar la boca...y de tanto que hablaba mal de la cosa, pa' reírse no má', le decían Tango.
El hombre vivía solo con sus fantasmas...viudo hacía años, no faltaba a una sola misa 'e Domingo. El primero 'e todos, y protestando por la impuntualidá', claro nunca llegaba menos de 40',media hora antes...
Tango, ansí como le ven, era hombre que llevaba sus dos muertos, frasero como era, decía que "todo'hombre que se precie, tiene que llevar entreverada el alma de algún dijunto, que de otro modo, era cosa 'e gente que no se sabía hacer rispetar”.
Pero era pacífico, se sentaba en el fondo el bar a rumiar apareceres, y de una, se levantaba y se iba, no má', despacito pa’ su rancho, que siempre estaba fresquito, lindo pa' quedarse, con el retrato 'e la patrona, casi al tamaño natural, que le había hecho el amigo Domingo, por encargo, cuando hizo los tres meses...no se le parecía ni un poquito...es que bueno, fue de memoria, porque foto de la fulana medio actual no se había encontrado ni una.
Tango había dado vuelta la casa buscando, y lo más cercano que encontró fue una de novios que se habían sacado, que además justo le daba a la finada con la sombra en la cara.
Y bueno, como Domingo con tan pocos elementos se viese, apeló a la imaginación, y salió lo que salió...que tampoco era que la hubiera visto en vida muchas veces...que siempre estaba en el fondo haciendo torta frita, y se la veía muy poco por el pueblo.
Tango, una vez acabado el cuadro, lo estuvo mirando buen rato, y luego, a modo de conclusió' dijo: "bué , como representació' creo que puede serví'.
Domingo largó el suspiro que tenía apretado, y no quiso cobrar, le dijo que era un "regalo".
Tango lo miró irse, hasta que se perdió en el medio de la polvareda.
Entró a las casas y se quedó mirando el cuadro, como buscando algo de la patrona en él, hasta que halló un detalle, un pañuelito rojo que solía atarse en la muñeca pa' no andarse olvidando de las cosas, y ahí nomá' se quedó de lo más contento, tanto, que si no fuera, porque lo tenía sentenciado como cosa 'e maricone' se hubiera puesto a tararear el "Uno", que le encantaba, pero era un sicreto que tenía con él, no fuera que alguien le fuera a perder el rispeto!

Silvia Martínez coronel
Derechos reservados
 

EL CUCHILLO




Tres niños encontraron mientras jugaban un cuchillo enterrado en el patio.
Era grande , mango de madera con clavos, hoja de metal curva.

No sintieron miedo, ya que no imaginaron para lo que podía servir uno tan grande, sí curiosidad, sorpresa.
Se miraron entre sí, como indagando cuál de ellos sería el primero que se acercaría al objeto.
Cuando uno dio el primer paso, un rayo de luz de sol se posó sobre la hoja, y un abanico de colores se desplegó.
Los niños emocionados se echaron a reír, y corrieron, al otro extremo del patio, dónde quedaba la casa, a contárselo a su madre.
Cuando entraron la encontraron cabizbaja y llorando, mientras contaba porotos negros, en la cocina. Una gran piedra se les instaló en la garganta, y la alegría se les borró de la mirada.
-¿Qué pasa?, dijeron al unísono los niños.
-A su padre lo acaban de acuchillar en el bar, gente de mala vida, encapuchados. Salieron corriendo, no se sabe de su paradero.
Su abuelo está arreglando todo para el velorio, en el pueblo.
Lo único que se tiene es que fue con una daga, un cuchillo grande, de hoja curva.
Si por lo menos se encontrara al maldito, se tendrían las huellas, y se podría evitar que cruzaran la frontera.
Los niños se miraron entre sí, la piedra seguía apretándoles la garganta, y ahora les temblaban las piernas…dieron media vuelta sobre sus pies y volvieron caminando despacio, y apretando los dientes, al otro extremo del patio, del cuál habían venido.
Llegaron hasta el lugar, y sin necesidad de consultárselo cavaron un hoyo muy grande, con una gruesa rama de árbol arrastraron el cuchillo hasta allí, la tarde ya caía y la luz del ocaso les mostró las manchas de sangre.
Lo dejaron caer hasta el fondo, y cuidadosamente lo enterraron de manera que no se viera desnivel en el terreno.
Al terminar, se sentaron sobre la tierra a descansar y respiraron profundo.
Al levantarse, uno de ellos dijo lo que los tres pensaban:- es la primera vez que vemos llorar a mamá por otra cosa que no sean las palizas que le daba este reverendo hijo de puta.
Escupieron sobre la tierra non sancta, y volvieron a casa caminando como hombres.

Silvia Martínez coronel
Derechos Reservados
 —